به نام آنکه جان را فکرت آموخت
«بهشت در آتش»
قسمت چهل و چهارم
-زود باشين، زود باشين -تمومه
-!بيکار نمونين -!همه بجنبن -!زود باشيد
زودباش، برس بهشون
سه هزار در مقابل پنجاه هزار
توان و روحي? سربازانمون هم پايينه
اردوگاه توي دشته، کاملاً مسطحه، بدون ساز? دفاعي
اگر شاهزاده يو بخواد اول به ما حمله بکنه شکي نيست که
حتماً شکست مي‌خوريم
يعني منظورت اينه که
اول ما حمله بکنيم؟ اونها تعدادشون خيلي زياده
سپاه پيشقراول اونها ???? سرباز داره به خاطر طي اين راه طولاني، خسته به اينجا مي‌رسن
ما بايد قبل از برپايي اردوشون به اونها حمله بکنيم زماني که انتظارش رو ندارن
!حمله
!حمله! حمله
!توقف کنيد
سرورم، به سپاه پيشقراول حمله کردن خسارات سنگين بوده
اونها حمله کردن؟
جائو جينگيان از قبل خودش رو آماده کرده بوده؟
سرورم نگران نباشيد با هم? اينها، اونها ???? نفر بيشتر نيستن
پيشقراولان ما ???? بودن
اجازه بديد سپاه رو آرايش بديم، و در يک حمله، شکارگاه رو فتح بکنيم
نه، زودتر، اردو رو برپا بکنيد
برپايي اردو؟
ولي اينکار ما به اونها فرصت چند روز تجديد قوا رو مي‌ده ممکنه بتونن نقشه‌اي رو پياده بکنن که دور از انتظار ما باشه
منم نقشه‌هاي خودم رو دارم، فوراً دستورم رو سپاه ابلاغ کنيد که
دسته‌هايي که در راهن زودتر برسن
امشب رو يک نفس بيان، بايد تا ظهر فردا خودشون رو به اينجا برسونن
رئيس
شجاعت فرمانده منگ واقعاً نظير نداره سپاه پيشقراول اونها به يک حمله از هم پاشيد
همونطوري بود که پيش‌بيني کرده بودي روحي? ارتش جينگ لي محکم نيست، اصلاً انگيزه‌ ندارن
بعد از شکست خوردن سپاه اولشون
شاهزاده يو دستور اردو زني داده هيچ نشاني دال بر، اينکه بخوان فوري حمله بکنن وجود نداره
بعد ازين شکستي که خوردن، شاهزاده يو جرأت نداره که عجولانه به ما حمله بکنه
تونستيم چند روز براي خودمون وقت بخريم
شاهزاده يو صبر نمي‌کنه، اينکارش بايد فقط صحنه‌سازي باشه
فکر مي‌کنم که مخفيانه سربازاني رو براي محاصر? ما مي‌فرسته
برادر منگ، تا قبل از سپيد? صبح، توي کوه دام بگذار
به هر قيمتي که شده نبايد بذاري که محاصره‌مون بکنن
!زودباشيد! خودتونو برسونين روي اون بلندي
!زود باشيد
شاهزادگان و بزرگان رو توي قصر پشتي جمع کنيد تا در معيّت اعليحضرت باشند
جناب مرزبان يان مسئول جا دادن اشخاص در کاخ هستند
همه بايد کنار هم بمونن
-يوجين -بانوي من
تو با همه آشناتري، برو و تعداد کشته‌هاي متعلق به هر خاندان رو مشخص کن
و آمارش رو به جناب سو تحويل بده
بله، بانوي من
مي‌دونستم که بالأخره يه همچين روزي از راه مي‌رسه
جينگهوان، هر چي نباشه پسر همون شاهزاده لينگ لونگه
شايد اوضاع
هنوز به اون بدي که اعليحضرت فکرش رو مي‌کنن نشده باشه
ديگه ازين بدتر که عليه من شورش کرده؟
اينکارش حتي از خيانت شاهزاده جي و ارتش شيان هم بدتره ازونم بدتره
بيرون چه خبره؟
گارد سلطنتي پيروز ميدان بودن
با حضور ژنرال منگ در اينجا، نيازي به نگراني نيست اعليحضرت
منگ جي که اينجاست منم خيالم راحته
جناب سو
چرا هنوزم توي اردوگاه هستي؟ چرا بالا نرفتي؟
منم مي‌خوام با دشمنا بجنگم
-برات زوده -داليانگ توي خطره، شاهزاده جينگ هم داره سهم خودش رو انجام ميده
منم به عنوان يک مرد، بايد سهم خودمو انجام بدم
باشه، پس من بهت يه مأموريت ميدم
باشه
!تينگشن و نگهبان گنگ يو
بله
به دستور من، با هم به قصر شکارگاه مي‌ريد
و از خاندان سلطنتي محافظت مي‌کنيد با هر قصوري
مطابق قوانين جنگي، برخورد خواهد شد
اطاعت
خواهر گنگيو
بله
زود باش
يکي ديگه
زود باشين بياريدشون داخل
همه‌شون رو بياريد داخل زود باشيد
اين طرف اينجا
يک دو، قدم رو با هم قدم برداريد
!عقب‌نشيني
!فرار
آسيب‌هايي که اينبار متحمل شدن، بايد سنگين بوده باشه
بعد ازين آتش سوزي بايد، تعدادشون به ?? ، تا ?? هزار نفر رسيده باشه
براي تقويت استحکامات اين قصر هر کاري که مي‌شده رو کرديم
براي نبرد بعديمون، هيچ راهي به فکرم نمي‌رسه
!جنگيدن تا پاي جان
چي گفتي؟ چادرها رو ول کردن؟ به قصر بالاي کوه رفتن؟
بله، چادرها خالي بود
همه جا رو بمب‌گذاري کرده بودن خيلي کشته و زخمي داديم
دفاع از قصر آسونه حمله بهش مشکل
ولي هيچ راهي براي فرار ندارن جائو جينگيان هم حتماً اينو مي‌دونه که
براي مدت زيادي نمي‌تونن مقاوت بکنن
مگر اينکه، کسي رو براي آوردن کمک فرستاده باشه
براي رسيدن به نزديک‌ترين ارتش که سپاه جي باشه اونا به دو روز زمان احتياج داشتن
تا بخوان برگردن مي‌شه ? روز، اگرم که همين الآن راه افتاده باشن بازم دو روز زمان نياز دارن تا کمک برسه
-هر چيزي هم که بشه امروز بايد قصر رو بگيريم -بله
پدر، اينکه کارمون به اينجا کشيده رو
نمي‌توني به گردن هيچ کسي بندازي
!خود تو منو مجبور به اينکار کردي
واقعاً نمي‌دونم که شاهزاده جينگ مي‌تونن تا غروب خودشون رو برسونن يا نه
تا آخرين لحظه مي‌جنگم و هرگز تسليم نمشم
هيچ کسي نمي‌تونه تسليم بشه
!دروازه‌ رو ببنديد
برادر سو، هم? سربازها رو، اينجا جمع کردم
همه‌شون از قصر محافظت کنن
خيلي‌ها هستن که، تا حالا توي هيچ جنگي نبودن
مطمئني که مي‌خواي توي خط مقدم بايستي؟
توقع دارين برم اون تو و کنار پيرمردها قايم بشم؟
في لا، کنار برادر يوجين مي‌موني
برادر سو، ازتون خواهش مي‌کنم مراقب پدرم باشيد
???قدم
!تيراندازي کنيد
-ژنرال راست -امر بفرماييد
!حمله کنيد
!عمو! عمو
خوبم
!فرار کنيد! آتش! آتش
زودباشين برين تو
-زود باشين، زود دروازه رو ببندين -منم مي‌خوام برم -!سر جات بمون
!درها رو ببندين !درها رو ببندين
!جلو نرو
!سربازا روي ديوار
زود باشيد، روي ديوار
!زود از ديوار برين بالا
سريع
درها رو قفل کنين زود باشيد درها رو قفل کنين
سپاه زرهي اينجان، هم? تير و سنگمون هم تموم شده حالا چيکار کنيم؟
جينگيان، هنوز نرسيده؟
اعليحضرت نگران نباشيد جينگيان حتماً مياد اون حتماً مياد
اگر شورشي‌ها بتونن بيان داخل، شاهزاده يو واقعاً...واقعاً باهامون کاري مي‌کنه؟
!خفه شو
پسر? ناخلف! چطور تا اين حد گستاخ شده؟
من به منگ جي اعتماد دارم من به جينگ يان اعتماد دارم
بريد روي ديوار !روغن بريزيد
دوباره
آتش
!خاموش کنيد، خاموش کنيد، زودتر
چرا نيروي کمکي هنوز نرسيده؟ چرا نيروي کمکي هنوز نرسيده؟
قصر شکارگاه آخرين خط دفاعيه که ما داريم
معلومه که آخرين نيست
اگر بتونن از ديوار حياط بگذرن بازم ديوار قصر هست
اگر از درهاي اينجا بگذرن بازم ماها اينجا هستيم
تا زماني که جان در بدن داريم هنوز شکست نخورديم
اعليحضرت، شما هم شمشيري رو به همراه خودتون داريد
اعليحضرت هم زماني، در جنگ‌ها شمشير به دست مي‌گرفتند
اينطور نيست؟
اعليحضرت
روي لب? مرگ و زندگي ايستاديم !مردان من
در خدمتيم
!به همراه من، اين خائنان رو بکشيد
!جن پينگ
!آره
-!سربازان گارد سلطنتي -امر؟
شمشيرهاتون رو بکشيد
اين دروازه آخرين مرز دفاعي کشور ماست
اين خائنا، مي‌خوان مرز رو بشکنن و به ليانگ بزرگ حمله بکنن
کيه که بخواد دوشادوش من با دشمن بجنگه؟
!هم? ما !هم? ما
!حمله
!رسيدن
ارتش جينگ لي گوش کنيد جو آن مو و شاهزاده يو خائن هستند من فرماند? شما رو کشتم
سربازاني که بي‌اطلاع بودن، فوراً تسليم بشن و اونهايي که به جنگ ادامه مي‌دن رو، بکشيد
!نيروي کمکي رسيد
!خواهر نيهوانگ
يوجين، جناب سو حالش خوبه؟ بقيه حالشون خوبه؟
همه‌شون داخل قصرن
نيهوانگ به اينجا اومده، اعليحضرت لطفاً باز کنيد
!نيهوانگ؟ نيهوانگ اومده
زود، زود درو باز کنيد بذاريد بياد داخل
بله
نيهوانگ دير خدمتتون رسيده، اعليحضرت شما خوب هستيد؟
نيهوانگ، اينجا چيکار مي‌کني؟
خوشبختانه مقبر? سلطنتي و شکارگاه از هم خيلي دور نيستن شاهزاده جينگ در مسير رفتنش به شهر جي، براي من نامه‌اي فرستاد
منم ???? سرباز، که توي مقبره بودن رو آوردم
تا بتونيم به شما کمک کنيم ارتش شهر جي هم به زودي مي‌رسه
در حال حاضر شاهزاده جينگ، داره اين اطراف رو، از سربازهاي خائن پاکسازي مي‌کنه
وقتيکه اوضاع مرتب شد، براي تقديم گزارش، خدمت شما مي‌رسه
شکست خوردين؟ هويي يائو فرار کرد؟
چطور ممکنه؟
من ????? سرباز داشتم، اونا فقط ???? سرباز گارد بودن
چطور ممکنه شکست خورده باشم؟ چطور ممکنه شکست خورده باشم؟
سرورم، سرورم، اونا... اونا رسيدن اينجا
-چي گفتي؟ -شاهزاده، شاهزاده يو
برادر پنجم، ديگه هيچ راهي برات نمونده !تسليم شو
دوشيزه گنگيو، حالتون خوبه؟
من خوبم، فقط يه زخم سطحيه
-بردار ببرش عقب، بسپر که، ازش مراقبت بکنن -باشه
بيا، مراقب باش آروم
-فرمانده -خسته نباشي -فرمانده -خسته نباشي
تو حالت خوبه؟
من خوبم، ولي سربازهام خيلي آسيب ديدن
فقط يک سومشون، تونستن زنده بمونن
خسته نباشيد ديگه بايد استراحت کنيد جناب فرمانده
بذاريد که بقي? کارها رو، خودم انجام بدم
سرورم
خيلي خطرناک بود ولي از اين به بعد ديگه
هيچکسي نيست که، قدرت مقابله با جينگيان رو داشته باشه
بنده تونستم جائو جينگهوان رو دستگير بکنم باقي ارتش جي هم در راه اينجا هستند
لطفاً مهر ارتش را پس بگيريد اعليحضرت
خسته نباشي، زخمت چطوره؟
جدي نيست
تو کلي خون ازت رفته کجات خوبه؟
مهم اينه که پدر و مادرم به سلامت هستن در برابر اين اين زخم کوچک اهميتي نداره
تا قبل از بازگشتمون، ارتش شهر جي رو، تو فرماندهي مي‌کني
سربازان خائن بايد بدون هيچ اغماضي، دستگير و تنبيه بشن بهشون رحم نکن
اطاعت مي‌کنم
اين چند روز رو، براي آوردن سپاه بي‌وقفه توي راه بودي
زخمتو به پزشک‌ نشون بده و بعدش، کمي استراحت کن
هنوز کارهاي زيادي هستن که بايد انجام بشن تموم که شدن، من هم استراحت مي‌کنم
قصر در چه وضعيتيه؟
وقتيکه رسيدم، نيمي از استحکامات قصر ويران شده بود کشته و زخمي خيلي زياده
گارد سلطنتي براي سه روزه که جنگيدن خيلي تلفات دادن
وقتيکه بنده و ژنرال منگ تونستيم آمارشون رو تهيه کنيم و اطلاعاتمون کامل شد، خدمت اعليحضرت گزارش خواهم کرد
جينگهوان اون پسر? ناخلف، الآن کجاست؟
بنده اونو دستگير و زنداني کردم، اگر مايل به صحبت باهاش هستيد مي‌تونم بگم که اونو به خدمتتون به قصر بيارن
نه! خودم مي‌خوام برم اونجا
حرکت مي‌کنيم
درود بر اعليحضرت
!ناخلف
تو کارخونه رو منفجر کردي، با ادار? بازرسي هم‌کاسه شدي
منم ملاحظ?، احترامي که برام قائل بودي رو کردم
و فقط درجه‌تو ازت گرفتم و تنبيهت کردم
ولي فکرشم نميکردم انقدر طمع داشته باشي
که عليه من دست به شورش بزني
با اين رذالتي که داري اميدواري که فرمانروا هم بشي؟
آره
مـ...محبتي که اينهمه سال در دلم به تو داشتم
چشماي منو کور کرده بود
پدر، اين شما نيستين که براي سالها کور شده بوده
اون شاهزاده لينگ لونگ بود که کور بود و واقعيت رو نديد
اين حرفا چيه که مي‌زني؟
رابط? منو شما از نظر ديگران شباهت زياد من به شماست
ولي، از نظر من اينطوره که
بعد ازونکه شما استفاده‌تون رو از شاهزاده لينگ لونگ کردين
محو کردن مردمش که از نظرتون بس نبوده
حتماً بايد اون پسري که ازون به جا مونده رو هم بکشيد
لابد اين همونيه که بهش مي‌گن
علف هرز رو بايد از ريشه کند تا فردا برات دردسر نشه
مگه نه پدر؟
ترجمه: هدهد
# چند تا طومار لازمه، تا بشه حکايت تغيير ايام رو نوشت؟ #
# اين زمان? سخت، قرار رو از دل آدم مي‌بره #
# هنوزم خون‌هائيه که جاريه، ولي انگار هيچ کسي نمي‌بينه #
# شعله‌هاي آتش، اميدهاي زندگي رو نابود مي‌کنن #
# شمشير رو، به دست اون دادن #
# توي اين وقتي که برام مونده، هيچ اميدي به زندگي ندارم #
# قصر امپراتور با برج‌هاي بلندش، همونطور مجلل و باشکوهه #
# آينه‌ها از غبار پاک ميشن، و عهد و پيمان‌ها دل سياهي شب رو، مي‌شکافن #
# کمان سرخ ديروزي، معطل به ديوار آويزونه #
# سپاه با اينکه هنوزم توان داره، ولي مي‌خواد که جنگيدن رو بس بکنه #
# دنيا نمي‌تونه قلب پاک منو، يه گوشه‌اي قايم بکنه #
#به نظرم عالم درست مثل يه نقاشيه #
# که به قاب دورش محدوده، اينطوري کيه که بتونه از دنيا بکنه و بره «بهشتِ در آتش» رو نجات بده؟ #
#اون جوون ديروزي، همون جوان? عدالت و از خودگذشتگي #
# با هم? تنهايي‌هاش برگشته، تا نذاره ديگه آتشي روشن بمونه #
# :هم? اينا رو نوشتن، تا هم? آدمها بخونن که #
# ...اون باد که اومد #
# ...هم? ابرها رو با خودش برد #
https://telegram.me/se7enDL ترجمه: هدهد